6 de diciembre de 2013

Los traductores de FIFA.


06.12.2013 - El gran Ronaldo Nazario dio una nota a FIFA.COM y tiró flores para Argentina: "Argentina could spring a surprise" ("Argentina podría dar la sorpresa") fueron las palabras recortadas para titular la nota en el portal FIFA.COM de idioma inglés.

Sin embargo, la misma nota publicada en el portal de FIFA versión español se titula: "Brasil dará espectáculo dentro y fuera del campo."


Como diría Mafalda: "Somos todos iguales, pero algunos más iguales que otros" (?)

Gracias @EduCantaro
.

No hay comentarios.: